蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（８２）元気を出して②
「〜してもいい」―아도/어도 되다〈許可の表現〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3922437 #radiru #韓国語 #勉強ドン
생얼이에요　すっぴんなんです

質問してもいいですか　질문해도 돼요?
この水道の水、飲んでもいいですか　이 수돗물 마셔도 됩니까?
隣りの席に座ってもいいですか　옆자리에 앉아도 됩니까?
すみません、連れがいますので　최성합니다 일행이 있어서요
足を伸ばしてもいいですか　다리를 펴도 돼요?

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（８１）元気を出して①
「〜している」―고 있다〈進行形〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3922115 #radiru #韓国語 #勉強ドン
하루 종일 방콕하고 있어요　1日中部屋に引きこもっています
학교에서 무슨 일이 있었어요?　学校で何かあったのですか
아무 말도 안 하네요　何も話してくれないんです←しませんね
저한테도 답장이 없어요　私にも返事がありません

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（９）좀 쉬다가 나오세요.　過去の経験を振り返りながら伝える―더라
少し休んでからいらしてください https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3923143 #radiru #韓国語 #勉強ドン
아, 그냥 더 누워 계세요　あ、そのままもう少し横になっていてください
(タイトル)
까만코, 캐나다 보냈어야 했어　クロ鼻、カナダ(に)送るべきだった←送らなければならなかった
아니 쉬고 싶은데 이상하게 꼭 한두 놈이 어디 가지도 째려보더라고　だって、少し休もうとすると、不思議(なこと)に必ず１人、２人のやつがどこか行くこともせずに、にらみつけていたんだ
무슨 감옥살이 하는 것도 아니고 진짜 미치겠더라고　何か監獄暮らししているわけでもないのに本当に気がどうにかなりそうだったんだ
그래서 까만코가 저렇게 이상해졌나 싶어　だからクロ鼻があんなふうにおかしくなったようだ

使い分け
주세요→明確な理由があって、話し手自身のために何かを要請する
日常の挨拶などでは主に―세요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（８０）ハングル　プラス１　語尾の接続パターン
古家正亨のＫ−ＰＯＰジャンクション！ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3921082 #radiru #韓国語 #勉強ドン
小さいです 작아요
売ってください　파세요

♪NU'EST - 여보세요
여보세요 밥은 먹었니　もしもし ご飯は食べた？　元気にしていたか、安否を確認する意味合い

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（８）진심으로 사과 드립니다.　間接引用の形の縮約
心からお詫びいたします https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3921093 #radiru #韓国語 #勉強ドン
해경 씨가 얘기를 좀 해보겠대요　ヘギョンさんが話をしてみるってよ　다고 해요の縮約形
그래도 사귀던 여자 일인데 눈 감아주겠지?　いくらなんでもつきあっていた女性のことだから目をつぶってくれるだろう
퍽도 그러겠다　そんなことはない(反語的意味合い)←さぞかしそうでしょう　퍽도＋推測の겠＝強い否定であり、皮肉る表現
아 저 인간 보면 몰라요?　だってあいつを見ればわかるでしょう
넌 뭘 잘했다고 지껄여!　何を偉そうに抜かしてるんだ
누구 땜에 이 지경이 됐는데!!　誰のせいでこのはめになったのに→こうなったと思ってるんだ
선민오빠한테 사과 하세요　ソンミンさんに謝ってください
뭐래?　何だって　라고 해の縮約形
聞こえないよ　안 들려!
(タイトル)
내가 우리 해경이 때문에 그냥 넘어갑니다　うちのヘギョンのためにこのまま大目に見ます

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７９）アクシデント④
「〜しましょうか」―ㄹ까요?/―을까요?〈意向をたずねる・提案する〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3920792 #radiru #韓国語 #勉強ドン
도와줄 까요?　手伝いましょうか
기다릴 게요　待ってますね

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（７）온다! 온다! 온다!　平叙文の引用
来た！来た！来た！ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3920803 #radiru #韓国語 #勉強ドン
자 첫 번째 손님은 유치원 단체 관람입니다　さあ 最初のお客様は幼稚園の団体観覧です
이 세상 그 누구도 동물원에 가짜 동물이 있을 거라고는 생각하지 않습니다　この世の中の誰も動物園に偽物の動物がいるとは思っていません
나무늘보, 잘하고 있습니다　ナマケモノ、よくやっています
저 떨어질 것 같아요　私落ちそうです
이게 북극에 사는 북극곰이에요　これが北極に住むホッキョクグマです
안 보여요　見えません
큰일 났네 이거　これは大変だ
우리 북극곰 더 잘 볼 수 있게 옆으로 가볼까요?　私たちホッキョクグマがよりよく見えるように横に行ってみましょうか
야 이거 미치겠다　うう、これは気がどうかなりそうだ

字をきれいに書くと先生に褒められました　글씨를 예쁘게 쓴다고 선생님께 칭찬 받았어요
その日はソンフンさんの誕生日だと聞きました　그날은 손훈 씨 생일이라고 들었어요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７８）アクシデント③
「〜するから、〜だから」―니까/―으니까〈理由〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3920498 #radiru #韓国語 #勉強ドン
병원 생활 따분해 죽겠어요　病院にばっかりいるから退屈で死にそうです
내일 퇴원하죠　明日退院しますよね
나 없으니까 오지말아요　私いないから来ないでくださいね
이제야 해수 같네　前のヘスが戻ってきた

甘いものが好きだから太ります　단 것을 좋아하니까 살이 쪄요
部屋が狭いから引越ししたいです　방이 좁으니까 이사하고 싶어요
長いから　기니까
夏だから　여름이니까

道が混むから電車で行きましょう　길이 막히니까 전철로 가요
明日は休みなのでどこか遊びに行きましょう　내일은 휴일이니까 어디 놀러 가요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７７）アクシデント②　「～でしょう、～と思います、～するつもりです」―ㄹ/―을 거예요〈推量・意志〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3920167 #radiru #韓国語 #勉強ドン
우리 해수 다시 춤출 수 있겠죠?　うちのヘス、また踊れるようになりますよね
금방 좋아질 거예요　すぐに良くなると思いますよ
꼭 좀 낫게 해주세요　何としてでも治してください

主語が３人称→推量
勝つでしょう[と思います]　이길 거예요
遠いでしょう　멀 거예요
主語が１人称・２人称→意志

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７６）アクシデント①　해요体の特殊な活用②　르変則 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3919271 #radiru #韓国語 #勉強ドン
모두 진정하세요　みんな落ち着いてください
누가 구급차 좀 불러주세요!　誰か救急車ちょっと呼んでください
정신 차려!　しっかりして

可愛い服を選びます　예쁜 옷을 골라요
その歌を歌ってください　그 노래를 불러주세요
揉みます　주물러요
速いです　빨라요

その俳優を知りません　그 배우를 몰라요
肩を揉んで下さい　어깨를 주물러 주세요
沢山食べたので、お腹いっぱいです　많이 먹어서 배불러요

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（６）조금만 더 뒤로 가 볼게요!　要請・勧誘を表す―(으)ㄹ게요
もう少し後ろに下がってみましょう https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3918457 #radiru #韓国語 #勉強ドン
제가 내리는 지시에 따라서 잘 움직여 주시면 되구요
입안에 호스 있죠? 물 그걸로 마시면 됩니다
자 다들 오른쪽 앞발 한번 들어 볼게요.
아 오른손 앞발입니다.
자 그걸 접으면 그렇죠! 울음소리가 납니다.
자 연습하신 대로 자세 한번 잡아 볼게요.
조금만 뒤로 가 볼게요. 나무늘보 위치까지만.
아휴 힘들어 죽겠네.
어때요 속겠어요?
(タイトル)
아무래도 방사장 하고 펜스사이에 거리가 있으니까

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（５）동물 탈을 뒤집어쓴다구요?　不可能の表現 ―(으)ㄹ 수 없다
動物の着ぐるみをかぶるですって？ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3918189 #radiru #韓国語 #勉強ドン
지금 그 무모한 걸 대책이라고 내놓고 있어요?　今そんな無謀なことを対策だと出しているんですか
과감한 거라고 하죠　大胆な策だと言いましょう
제가 어젯밤에 왜 호랑이 박제를 보고 놀라서 자빠졌겠습니까?　私がゆうべなぜ虎の剥製を見て驚いてこけたと思いますか
술이 떡이 되도록 많이 드셨으니까요　お酒をぐでんぐでんになるくらいたくさんお飲みになったからでしょう
여기가 바로 동물원이기 때문이다　ここがまさに動物園だからです
외국동물원에서 찍은 몰래카메란데요　海外の動物園で撮ったドッキリ番組なんですが
조금만 자세히 봐도 사람이 뒤집어쓴 티가 나는데 다 속고 있어요 다　ちょっとだけ注意して見ても人がかぶっているってバレバレなのにみんな騙されています

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７４）スランプ④
パンマル（ため口）②「〜しよう」―자 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3918178 #radiru #韓国語 #勉強ドン
안 되겠다　だめだ←できなさそうだ、無理そうだ
포지션 바꾸자　ポジション交代しよう

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７１）スランプ①
「〜してください」―아/―어 줘요〈頼みごと・お願い〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3917331 #radiru #韓国語 #勉強ドン
이 동작 좀 봐줘요　この動作ちょっと見てください
나중에요　後でね
신경 끄세요　構わないでください←神経をなくしてください

신경 쓰지 마세요　お気になさらないでください　目上の人に

磨いてください　닦아줘요
치워줘요　片づけてください
사진 좀 찍어주세요　動詞の前に「좀（ちょっと）」を置くと「すみませんが……」という意味が加わり、より丁寧なニュアンスに
여기 좀 치워주세요　ここちょっと片付けてください

ゴミ、ちょっと捨ててください。　쓰레기 좀 버려줘요
袋に入れてください　봉투에 넣어주세요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（７０）ハングル　プラス１　〈不可能の表現〉못、지 못하다
古家正亨のＫ−ＰＯＰジャンクション！ https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3916511 #radiru #韓国語 #勉強ドン
수영 못 해요　泳ぐことができません
일찍 못 일어나요　発音が몬 니러나요となってややこしい

이승열 - ♪날아 (Fly)
숨을 쉴 수 조차 없게 한대도　息をすることさえできなくても

【聴き逃し】#ステップアップハングル講座　映画で学ぼう！ナチュラル表現（４）호랑이가 탈출했어요!　第３者からの要請を伝える表現
虎が脱走しました https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/250_1846.html?p=6810_01_3916522 #radiru #韓国語 #勉強ドン
다 팔려 갔는데　全部売られていったのに
하계정 뭐 허구(하고の口語の形) 있어 여기서　ハ係長、何してるんだ ここで
사무실의 제 짐을 좀 챙겨 가라구요　事務所にある僕の荷物を取りに行こうと・・
달라 그래 갖구　欲しいって言うので
박제였어요?　剥製だったんですか
어차피 망한 동물원인데 다 가져가라고　どうせ潰れた動物園だし、全部持っていけ

「그래 갖구」は、「～って言うので」です。これは그러다（そう言う）に-아/어 갖구がついた形です。
「持つ、所有する」を表す動詞「가지다/갖다」は、-아/어 가지고/갖구の形になると「持つ、所有する」の意味がなくなり、「～して」を表します。結果的に-아서/어서と同じ意味　口語

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（６９）どうしたのヘス？④
「〜することができる/できない」―ㄹ/―을 수 있다/없다〈可能・不可能の表現〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3916225 #radiru #韓国語 #勉強ドン
혜수 씨가 센트라고 생각했어요　ヘスさんがセンターだと思ってました
됐어요　もういいです　いらないものを勧められて断る時などにも
난 혜수씨처럼 높이 점프할 수 없어요　私はヘスさんのように高くジャンプすることができません

踊ることができます　춤출 수 있어요

あなたを忘れることができません　당신을 잊을 수 없어요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（６８）どうしたのヘス？③
助詞「〜と」―랑/―이랑、―하고、―와/―과 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3915927 #radiru #韓国語 #勉強ドン
오해하지 말아요　誤解しないでください
지민 씨랑 사귀잖아요　ジミンさんと付き合ってるじゃないですか
그냥 친구라니까요　ただの友達ですってば
사실은 어제 남친이랑 헤어졌어요　実は昨日彼氏と別れたんです

랑/이랑、하고　口語
와/과　文語
歴史と文化　역사와 문화

冷麺と餃子を注文しますね　냉면이랑 만두를 시킬게요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（６７）どうしたのヘス？②
「〜しますよ、〜しますから」―ㄹ게요/―을게요〈約束・意志〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3915655 #radiru #韓国語 #勉強ドン
화났어요?　気を悪くさせちゃいましたか
뭐가 그렇게 좋아요?　何がそんなに嬉しいんですか
화내지 말아요　機嫌直してください←怒らないでください
내가 뭐든 할게요　私が何でもしますから

私は後で食べますね　저는 나중에 먹을게요
私が窓を開けますよ　제가 창문을 열게요

私が奢りますよ　제가 한턱낼게요

【聴き逃し】#まいにちハングル講座“なりきりメソッド”で目指せ韓国デビュー！！（６６）どうしたのヘス？①
「〜けれど、〜が」―지만〈逆説の表現〉 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3915357 #radiru #韓国語 #勉強ドン
공연에 초대해 주었어요　公演に招待してくれました
잘 됐네요　よかったですね←うまくいきましたね
다행이네요　よかったですね←幸いでしたね

食べたいけれど我慢します　먹고 싶지만 참겠어요
ハングルの勉強は難しいけれど楽しいです　한글 공부는 어렵지만 재미있어요

このドラマは悲しいけれど面白いです　이 드라마는 슬프지만 재미있어요
このカバンは大きいけれど軽いです　이 가방은 크지만 가벼워요