蛇牙りこ @Jaga_Riko@fedibird.com

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０９）一発殴られないとな
義務や意志を表す―아야겠다/―어야겠다 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3887934 #radiru #韓国語
한 대 맞아야겠다　一発殴られないとな
다시는 안 할게.　もうやらないよ

〜すべきだ(ろう)
会話では아야되겠다の되省略されがち
捕まえるべきだよね？　잡아야겠지?
会うべきだ　만나야겠다
終わらせるべきだよね？　끝내야겠지?
認めるべきだ　인정해야겠다

もう忘れるべきだよね？　이제 잊어야겠지?
命をかけて戦うべきだ　목숨을 걸고 싸워야겠다　思わず口をついて出た言葉や独り言は〜겠다の形のまま
お酒はやめるべきですよね？　술은 끊어야겠죠?
約束だから守るべきだよね？　약속이니까 지켜야겠지?

👩‍⚕：역시 안 좋습니다　やっぱり良くないです
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０８）願い事、祈らなきゃ
義務を表す―아야지/―어야지 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3887704 #radiru #韓国語
촛불 불어　ろうそく消しな
먼저 소원 빌어야지　先に願い事、祈らなきゃ

強い条件아야　話し手の判断지　아야 되지の되が省略された形
知らなければなりませんよ　알아야죠
着なきゃ　입어야지
助けなきゃ　살려야지
謝らなければなりませんよ　사과해야지
지?　?付けると相手に同意を求める表現になる

お金のために我慢しなきゃ　돈때문에 참아야지
親戚なら手伝わなければなりませんよね？　친척이면 도와줘야죠?
最後まで隠さなきゃ　끝까지 숨겨야지
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０７）何で私が譲らきゃならないの？
強い条件を表す―아야/―어야 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3887489 #radiru #韓国語
何で私が譲らきゃならないの？　왜 내가 양보해야 돼?
この子どうしたのかしら？　얘가 왜 이래?

왜 이래?　相手の様子がいつもと違うときなどに　どうしてこうなのか？(直訳)
どうしたの？　왜 그래?

〜してこそ
生きなければなりません　살아야 돼요
見なければなりません　봐야 돼요
押さなければなりません　밀어야 돼요
引かなければなりません　당겨야 돼요
勉強しなければなりません　공부해야 돼요
되다の代わりに하다を続けても義務表現になる

明日早起きしなければなりません　내일 일찍 일어나야 돼요
いつまでに返さなければなりませんか？　언제까지 돌려줘야 돼요?
理由まで言わなければなりませんか？　이유까지 말해야 돼요?

내일 쉰다고?　明日休むの？
#勉強ドン

『#Pythonスタートブック』第7章、8章をやりました
turtle.Turtle()で亀を動かしながらそういえば中学の技術の授業でも亀動かした気がする？！(ロゴライター)と懐かしい気持ちになりました🐢
関数とかモジュールって自分で作れるんだ？！となり面白かったです(初心者並感)
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０６）１つ聞いてもいい？
譲歩・仮定を表す―아도/―어도 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3887275 #radiru #韓国語
敬語をやめてください　말을 놓으세요
じゃあ、１つ聞いてもいい？　그럼 하나 물어봐도 돼?

놓다　置く
그럼 말을 놓을게　じゃあ敬語やめるね

触ってもいいですか？　만져도 돼요?
行かなくてもいいですか？　안 가도 돼요?　ｱﾝｶﾞﾄﾞ
お願いしてもいいですか？　부탁해도 돼요?
返答　いいですよ／だめです　돼요/안돼요

時間がかかってもいいですか？　시간이 걸려도 돼요?
身元は明らかにしなくていいですか？　신원은 안 밝혀도 돼요?
手術しなくてもいいですか？　수술 안 해도 돼요?
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０５）원 플러스 원 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3886672 #radiru #韓国語
婉曲表現　品詞を確認しよう
健康だ　건강하다[形]→건강한데
運動する　운동하다[動]→운동하는데
シンプルだ　심플하다[形]→심플한데　
シャワーする　샤워하다[動]→샤워하는데

聞き取りにチャレンジしますが　듣기에 챌린지하는데요
デザインはスマートですが　디자인은 스마트한데요

日本語と助詞にズレがあるものに気をつけよう
〜“に”なる(変化)　~가/이 되다
友達“に”会います　친구를 만나요
地下鉄“に”乗ります　지하철을 타요
料理“が”上手です　요리를 잘해요　ﾁｬﾚﾖ

昨日誰に会いましたか？　어제 누구를 만났어요?
このバスに乗りましょうか？　이 버스를 탈까요?　相手の意志を問う
歌よりダンスが上手です　노래보다 댄스를 잘해요.

ハングルでは日本語で言うところの形容詞・形容動詞で活用が変わらないのですべて形容詞と考えてOK
#勉強ドン

『Pythonスタートブック』第6章 ファイルの読み書き をやりました
open関数とかwriteメソッド、readlineメソッドらへん
もっと進めたかったなぁ〜
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０４）想像以上の苦痛を与えるつもりだ
意志・推量を表す―ㄹ/을 거야 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3886442 #radiru #韓国語
おまえに想像以上の苦痛を与えるつもりだ　너에게 상상 이상의 고통을 줄 거야.
た、頼む。俺の全財産すべてやろう　제, 제발. 내 전재산 다 줄게.

상상 이상이었어요.　想像以上でした

行くつもりです　갈 거예요
小さいだろう　작을 거야
暮らすつもりだ　살 거야

違い
줄 거야→単に意志を伝えている
줄게→意志と共に約束の気持ちが込められている

最後まで信じるつもりですか？　끝까지 믿을 거예요?
お兄さんは大丈夫でしょう　오빠는 괜찮을 거예요
この手を放さないつもりだ　이 손을 안 놓을 거야
月末だから忙しいだろう　월말이라서 바쁠 거야
#勉強ドン

『Pythonスタートブック』第4章と5章をやりました
forとかifとかwhile文
#勉強ドン

【聴き逃し】#まいにちハングル講座　フレーズで学ぼう！韓ドラ聞き取りレッスン（１０３）辞めませんけれど
前置きや婉曲などを表す―는데 https://www.nhk.or.jp/radioondemand/share/55_298.html?p=0951_01_3886196 #radiru #韓国語
내 곁에 있어 줘　僕の側に居てくれ
저 안 그만두는데요　私、辞めませんけれど

그만두지 마세요　辞めないでください

動詞・過去形・있다/없다には―는데を付ける
잘 듣는데요　よく聞きますが
ドアを開けますのに　문을 여는데요
開けましたが　열었는데요　ﾖﾛﾝﾇﾝﾃﾞ
面白いのだが　재미있는데
形容詞に付く場合は前回参照。品詞を判断する必要がある。だから前回배고프다は「空腹だ」と覚えた方がいいってアドバイスしてくれてたのね！

雨が降っていますが　비가 오는데요　最後まで言わず余韻を残した婉曲表現
コンビニでは売っていないのですが　편의점에서는 안 파는데요　ㄹ脱落
6時閉店だけど、今何時なの？　여섯 시에 닫는데 지금 몇 시야?
昔は頭がよかったのに　옛날에는 머리가 좋았는데
#勉強ドン