角川が出すシュライア本、タイトル・内容紹介文のあまりの酷さはもちろん
翻訳者はミステリを主に翻訳してた人たち、監訳は精神科医という粗製乱造

大手出版社が、これをやってる